-
1 serious injury
An injury which is sustained by a person in an accident and which:a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; orb) results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); orc) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; ord) involves injury to any internal organ; ore) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; orf) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.(AN 13; AN 18)Teлeснoe пoврeждeниe, кoтoрoe пoлучeнo лицoм вo врeмя aвиaциoннoгo прoисшeствия и кoтoрoe:a) требует госпитализации более чем 48 часов в течение семи дней с момента получения пoврeждeния; илиb) привeлo к пeрeлoму любoй кoсти (зa исключeниeм прoстых пeрeлoмoв пaльцeв рук, нoг или нoсa); илиc) связaнo с рaзрывaми ткaни, вызывaющими сильное кровотечение, поврeждeниe нeрвoв, мышц или сухoжилий; илиd) связaнo с пoврeждeниeм любoгo внутрeннeгo oргaнa; илиe) связaнo с пoлучeниeм oжoгoв втoрoй или трeтьeй стeпeни или любых oжoгoв, пoрaжaющих бoлee 5 прoцeнтoв пoвeрхнoсти тeлa; илиf) связaнo с пoдтвeрждённым фaктoм вoздeйствия инфeкциoнных вeщeств или пoрaжaющeй рaдиaции.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > serious injury
-
2 serious injury
межд. эк. серьезный ущерб (в контексте торговых отношений: ущерб, который наносится или может быть нанесен отечественным производителям импортными товарами и который признается достаточно серьезным, что дает основания для применения чрезвычайных защитных мер или временного отказа от предоставленных ранее тарифных уступок; в соглашениях ВТО не дается четкого определения "серьезного ущерба", но обычно считается, что это более значительный ущерб, чем ущерб, оцениваемый как "существенный"; показателем для оценки серьезности ущерба может служить изменение объемов производства, производительности труда, запасов, рыночной доли, зарплат, занятости)See:* * * -
3 serious injury
1) Техника: тяжелое ранение2) Реклама: серьёзное повреждение, серьёзное телесное повреждение, тяжкое повреждение, тяжкое телесное повреждение3) Деловая лексика: серьёзная травма4) Программирование: ущерб здоровью (to people) -
4 serious injury
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > serious injury
-
5 serious injury
тяжелая травмаEnglish-Russian dictionary of labour protection > serious injury
-
6 serious injury
тяжелая травмаEnglish-Russian labor protection dictionary > serious injury
-
7 serious injury
English-russian dctionary of contemporary Economics > serious injury
-
8 serious injury
-
9 serious injury to a sector of the Russian economy
Общая лексика: серьёзный ущерб отрасли российской экономикиУниверсальный англо-русский словарь > serious injury to a sector of the Russian economy
-
10 accident serious injury
Универсальный англо-русский словарь > accident serious injury
-
11 threat of serious injury to a sector of the Russian economy
Универсальный англо-русский словарь > threat of serious injury to a sector of the Russian economy
-
12 accident serious injury
телесное повреждение ( пассажира) в результате авиационного происшествияАнгло-русский словарь по гражданской авиации > accident serious injury
-
13 accident serious injury
-
14 injury
сущ.1)а) общ. ущерб, вред, повреждение, порча, убытокto receive [suffer, sustain\] an injury — получить повреждение
Syn:harm, hurtSee:б) межд. эк. ущерб (в контексте международных торговых отношений: неблагоприятное воздействие на национальных производителей, вызванное действиями иностранных экспортеров)See:2) страх., юр., эк. тр. увечье, травма, рана, ранение, (телесное) повреждение; ушибelectrical injury — электротравма, повреждение электрическим током
to inflict injuries on (smb.) — нанести телесные повреждения
serious [severe\] injury — серьезное повреждение; серьезная травма
minor [slight\] injury — небольшое [легкое\] повреждение; легкая травма
See:accidental injury, intentional injury, employment injury, fatal injury, incapacitating injury, non-incapacitating injury, repetitive strain injury, worker injury, injury benefit, bodily injury liability insurance, personal injury protection, non-injury accident, injury accident, second injury fund, self-inflicted3) юр. ущемление прав, правонарушениеSee:
* * *
1) вред, ущерб, правонарушение; 2) ранение, повреждение. -
15 injury
[ˈɪndʒərɪ]cosmetic injury косметическое ранение employment injury производственная травма external injury внешнее повреждение industrial injury производственная травма injury вред injury имущественный ущерб injury рана injury телесное повреждение injury травма, рана, ущерб, вред, повреждение injury травма injury ушиб injury at work производственная травма injury to goodwill ущерб для доброжелательного отношения injury to reputation ущерб репутации occupational injury профессиональная травма personal injury личный вред personal injury травма physical injury телесное повреждение serious injury серьезная травма -
16 injury
n1) вред, ущерб
- accidental injury
- bodily injury
- civil injury
- disabling injury
- employment injury
- industrial injury
- mechanical injury
- personal injury
- radiation injury
- serious injury
- injury to a person
- injury to property
- injury caused by an accident
- injury resulting from an accident
- inflict an injury
- receive an injury
- suffer an injury
- sustain an injuryEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > injury
-
17 injury test
межд. эк. проверка на ущерб [на предмет нанесения ущерба\]* (исследование, проводимое с целью подтверждения факта нанесения существенного или серьезного ущерба отечественным производителям в результате импорта определенной продукции; подтверждение факта нанесения ущерба необходимо для введения компенсационных и антидемпинговых пошлин и для применения чрезвычайных защитных мер)See: -
18 injury
-
19 injury
accident serious injuryтелесное повреждение в результате авиационного происшествияpassenger fatal injuryтелесное повреждение пассажира со смертельным исходом -
20 serious
accident serious injuryтелесное повреждение в результате авиационного происшествия
См. также в других словарях:
serious injury — See serious bodily injury … Ballentine's law dictionary
serious injury — An injury sustained by a person in an accident and which (a) requires hospitalization for more than 48 h, commencing within seven days from the date the injury was received; or (b) result in a fracture of any bone (except simple fractures of… … Aviation dictionary
serious injury — grave wound, much harm … English contemporary dictionary
injury — in‧ju‧ry [ˈɪndʒəri] noun injuries PLURALFORM [countable, uncountable] 1. physical harm to a person, for example in an accident: • Mr. Lewis was awarded $75,000 as compensation for injuries suffered in the accident. • absence from work due to… … Financial and business terms
injury — in·ju·ry n pl ries [Latin injuria, from injurus injurious, from in not + jur jus right] 1: an act that wrongs or harms another; specif: a violation of a legally protected interest (as the physical or mental well being, property, reputation, or… … Law dictionary
Serious — Se ri*ous, a. [L. serius: cf. F. s[ e]rieux, LL. seriosus.] 1. Grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn; not light, gay, or volatile. [1913 Webster] He is always serious, yet there is about his manner a graceful ease. Macaulay … The Collaborative International Dictionary of English
serious — ► ADJECTIVE 1) demanding or characterized by careful consideration or application. 2) solemn or thoughtful. 3) sincere and in earnest, rather than joking or half hearted. 4) significant or worrying in terms of danger or risk: serious injury. 5)… … English terms dictionary
injury — noun ADJECTIVE ▪ appalling (esp. BrE), bad, catastrophic, devastating, horrendous, major, nasty, serious, severe, terrible … Collocations dictionary
injury — in|ju|ry W2 [ˈındʒəri] n plural injuries [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: injuria, from jus right, law ] 1.) [U and C] a wound or damage to part of your body caused by an accident or attack ▪ She was taken to hospital with serious head injuries … Dictionary of contemporary English
injury — [[t]ɪ̱nʤəri[/t]] ♦♦ injuries 1) N VAR An injury is damage done to a person s or an animal s body. Four police officers sustained serious injuries in the explosion... The two other passengers escaped serious injury. 2) N VAR: oft N to n If someone … English dictionary
serious — se|ri|ous W1S1 [ˈsıəriəs US ˈsır ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(situation/problem)¦ 2 be serious 3¦(important)¦ 4¦(large amount)¦ 5¦(romantic relationship)¦ 6¦(person)¦ 7¦(sport/activity)¦ 8¦(very good)¦ 9¦(worried/unhappy)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
